Era duro, l'inverno del 1933. Quella sera, arrancando verso
casa attraverso fiamme di gelo, con le dita dei piedi che mi bruciavano, le orecchie
che andavano a fuoco, e la neve che mi turbinava intorno
come un nugolo di suore furibonde, mi fermai di colpo.
John Fante, Un anno terribile
It was a bad one, the Winter of 1933. Wading home that nirght through flames of
snow, my toes burning, my ears on fire, the snow swirling around me like a flock
of angry nuns, I stopped dead in my tracks. 1933 Was a Bad Year