In una soleggiata mattina di giugno
dei primi anni di questo secolo, una grande carrozza padronale, tirata da due
grossi cavalli con lucenti bardature, condotta da un grasso cocchiere in tricorno
e parrucca, capace di una velocità di quattro miglia l'ora, si fermò al grande
cancello di ferro dell'Accademia per Giovani Gentildonne di Miss Pinkerton,
su Chiswick Mall.
William Makepeace Thackeray, La fiera della
vanità
While the present century was in
its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great
iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies, on Chiswick Mall, a
large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat
coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour.
Vanity Fair