La famiglia Dashwood si era
stabilita nel Sussex da molto tempo; le loro proprietà terriere erano vaste,
e al centro sorgeva Norland Park, la residenza in cui per molte generazioni
avevano vissuto in modo tanto rispettabile da essersi guadagnati la stima di
tutti nei dintorni. L'ultimo proprietario era stato un vecchio scapolo, che
aveva raggiunto un'età molto avanzata, e che per molti anni aveva avuto come
compagna e direttrice della casa la propria sorella. Ma la morte di lei, avvenuta
dieci anni prima della sua, aveva prodotto un gran cambiamento nella sua esistenza;
perché, per sopperire alla perdita, aveva invitato e accolto in casa la famiglia
del nipote, Henry Dashwood, che era l'erede legittimo della proprietà di Norland
e la persona a cui lui intendeva lasciarla alla propria morte.
Jane Austen, Senno e sensibilità
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre
of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable
a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced
age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper
in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced
a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received
into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor
of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
Sense and sensibility